Đường về những lữa lần!
Đời tàn trên mặt nước!
Bóng xế trước hoa xuân...
Lấy mật ong bay sớm.
Công bùn én liệng gần.
Giả-sinh xương đã mục!
Ta cũng khách thương thân!
CCCXXXIII. — THANH-MINH
I
Lửa mới xa trông khói bốc đen![1]
Ánh Xuân, mầu nước lộn quanh thuyền!
Công hoa thích chửa đàn xuân-yến!
Cưỡi trúc còn đâu buổi thiếu-niên!
Gái Sở điểm trang coi cũng khá!
- ▲ Tiết Thanh-Minh thường gần với tiết Hàn-Thực (mồng ba tháng ba). Hàn-Thực nghĩa là « ăn nguội ». Tục xưa cấm lửa trong ngày ấy, cho nên đời sau tuy tháo khoán đun nấu, nghĩa là không cấm lửa nữa, nhưng trong tiết Thanh-Minh, nhà vua cũng ban « lửa mới » cho các quan.
324
