Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/335

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Quách-Khâm dâng sớ bầy mưu lớn.
Lưu-Nghị thưa lời dợn đám đông!
Ngày khác chuyện bàn thú còn lắm!
Việc binh bác tính khoái vô cùng!
Chuốc chén mặt theo đàn-sáo trẻ!
Múa gươm xuân thấy tuyết sương lồng!...
Tiệc vui thường nhắc chàng Tô trẻ.
Trẻ mặt nhưng mà già chí khí.
Nhà tranh ngoài cửa thành vua xưa...
Bồ thuốc trong khu chợ cá rẻ...
Trước chợ xe tay lúc sánh vai...
Bên thành hũ rượu thường kề ghế,..
Nhà riêng tướng võ lắm vô cùng!
Biệt thư tướng văn sang đáo để!
Cát lạnh vùi cóng con thuồng luồng!
Thóc mùa béo nứt đàn di-sẻ!
Quan quân trước trận chết chi thường!
Trống ốc gầm trời im chửa dễ!
Thơ trả lời Bùi, Tô thử coi!
Ra vào phải giắt tủi thân tôi!
Mau cầm quyền lớn mong hai bác
Giúp nước, phò vua, chớ tiếc đời!

333