Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/352

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Lên lầu uống rượu, xuống lầu ngủ,
Thơ, phú ngâm nga đáp lại nhau...
Thói-Phép nhà, anh vẫn giữ nghiêm:
Bảo con vào lậy vợ, chồng em.
Chân cáu, đầu gầu, rửa chẳng chịu!
Giây lưng, khăn quấn, vận không thèm!
Anh tôi, anh tôi, dân nhà trời!
Sống tự nhiên trong suốt một đời!
Chập tối gối tay nằm đã ngáy!
Xuýt-xa, lẩm-bẩm ấy là ai?

CCCLVII. — QUÁN TRẠM BA TÂY XEM SÔNG RAY, TRÌNH ĐẬU-SỨ-QUÂN.

Hồ tối sông xanh phớt.
Liền trời núi xám dần
Say mê, sầu lộn rượu!
Tàn cả nắng cùng xuân!
Nghiêng chén lòng tê-tái!
Bên đình đứng lữa lần!
Cũng là bèo nổi cả!
Muôn dậm quản gì thân!

CCCLVIII. — QUA QUÁN CŨ

Dấu vết theo đời cũ.
Đầu Thu biệt quán này.

350