Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/48

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Hoa vàng hái, hái mau!
Đầy vạt xem chừng khó...

XXII. THAN MƯA THU

I

Mưa thu dội, trăm hoa chết bẹp!
Riêng quyết-minh tươi đẹp dưới thềm.
Lá phô: lông trả xanh mềm!
Hoa như tiền rãi, cánh xem vàng vàng!
Gió lạnh ngắt bất-thường thổi mãi,
Hết mùa, mày đứng lại được đâu?
Trên thềm có khách bạc đầu
Ngửi hương trong gió, lệ sầu nhủ sa!

II

Mưa, gió rải: chiều Thu ủ-giột.
Tám phương trời cùng một sắc mây!
Trâu qua, ngựa lại chẳng hay.
Vị trong, Kinh đục, lúc này như nhau!
Bọn làm ruộng vò đầu kêu khổ:
Mộng mọc dài, bông lúa đen sì!
Áo, chăn đổi lấy gạo về!
Đổi cho là quý, kể gì thiệt hơn!

46