Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/49

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Dân áo vải, đất kinh ai hỏi!
Dưới mái tranh, nằm chúi đêm ngày!
Nhìn đàn trẻ nhỏ thương thay!
Chạy mưa, chạy gió, thơ ngây biết gì!
Tiếng mưa gọi gió về chi vội?
Chim ướt lông khó nỗi bay cao!
Sang Thu chưa nắng ngày nào,
Đất lầm, bùn lội, khô khao khó lòng!

XXIII. ĐÙA ĐƯA TRỊNH-KIỀN BÁC-SĨ, TRÌNH CẢ TÔ-NGUYÊN-MINH TƯ-NGHIỆP

Buồng giấy Quảng-Văn mở.
Ngựa ràng ngay trước cửa.
Say rồi cưỡi ngựa về!
Thường được quan trên quở!
Tài danh ba chục thu,
Không đệm, khách ngồi xo!
Đôi lúc cho tiền rượu,
Nhờ lưng chú họ Tô!

XXIV. VỊNH NGỰA CHUỒNG THIÊN DỤC

Ta nghe ngựa bậc Đế-vương.
Một ngày nghìn dậm đi đường như bay!

47