Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/71

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Tro tàn, lòng chết dở!
Bóng xế, mắt trông hoài!
Cây rặng đi lần mãi.
Ngàn xa thoắt tới nơi.
Bạn trông già xọm hẳn:
Trong giặc xuýt đi đời!

XL. THUẬT LÒNG

Năm ngoái ải Đồng vỡ.
Vợ, con xa bấy chầy!
Hè sang cây cỏ tốt,
Vác xác chạy về Tây!
Dép cỏ vào chầu vua,
Áo rách trầy khuỷu tay!
Triều-Đình khen sống sót,
Bạn hữu thương thân gầy!
Khóc nhận chức Thập-Di,
Ơn chúa thật cao giầy.
Quê hương tuy được về,
Chưa nỡ ngỏ lời ngay.
Gia đình chưa chắc còn,
Thư gửi hỏi cho hay.
Nghe đồn bọn mắc nạn,
Gà, chó đều phanh thây!

69