Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/82

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Bạn quen có Tôn Tể.
Nghĩa khí cao hơn người.
Đón khách vừa chiều tối.
Dong đèn mở cửa ngoài
Cắt cờ hú vía tôi!
Đun nước rửa chân tôi!
Rồi gọi vợ, con đến,
Chào nhau lệ xụt-xùi!
Cơm bưng, gọi rậy ăn.
Đàn trẻ ngủ mê-tơi!
Định kết nghĩa cùng bạn,
Anh em trong một đời!
Nhà trên bèn dọn sạch,
Tôi ở thật yên vui!
Bụng dạ khoát-đạt thay!
Đời này đã mấy ai?
Giặc Hồ làm rữ mãi,
Xa bạn một năm rồi!
Ước gì mọc cánh lông,
Thăm nhau bay tới nơi!

XLV. NGÀY CHẠP

Mọi năm ngày Chạp ấm còn xa.
Ngày Chạp năm nay rét đã qua

80