Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/88

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Chim ra cũng biết báo thù!
Sướng gì hơn sự mắt cho được nhìn!
Việc xong cất cánh bay liền...
Trong loài chim rữ, cắt nên đứng đầu!
Đi qua sông Ruật ngày nào,
Tiều-phu có bọn kháo nhau chuyện này
Giúp mà nên nghĩa giúp ngay!
Nghe xong, lòng những vơi đầy kính, yêu.
Biên thơ cứ thực chép theo,
Làm gương nghĩa-hiệp để treo trong đời!

LIV. TẶNG MẠNH-VÂN-KHANH

Tiệc vui. đầu bạc thêm buồn!
Canh khuya, nến đỏ lòng còn thấy yêu!
Gặp nhau dịp chẳng được nhiều,
Xa nhau xin chớ mượn điều đi ngay!
Chén vàng cạn mấy chẳng say!
Dòng Ngân chỉ sợ lúc này vội sa!
Việc đời mai kéo lôi ta
Mỗi người một ngả... Khóc mà ích chi!