Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/97

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Cực lòng mới mượn chúng sang trợ thì...
Trời xanh, vua chỉ tay thề:
Hộc-vàng công-chúa phân bì chua cay...[1]
Hoa-môn đồn đóng liền mây;
Đồng điền trăm dậm phủ đầy tuyết-sương.
Tiếng kèn suốt sáng thảm-thương;
Giáo dài tua tủa, mất đường chim bay!
Nhà nông sợ hãi đêm ngày:
Nào dâu, nào lúa, gẫy cây, lộn vùng!
Một miền cỏ tốt nước trong,
Không thuyền, nghìn ngựa qua sông như thường!
Bụi Hồ mờ rẫy Thái-Hàng,
Giống dân tạp-chủng nghênh-ngang kinh-kỳ!
Hỏi lưu chúng lại làm gì?
Dân quê rồi xác xơ đi dần dần!


  1. Năm đầu Kiền-Nguyên, nhà vua đem con gái nhỏ là Ninh-Quốc Công-chúa gả cho vua Hồi-Hoạt. Nhà vua tiễn ra đến trạm Từ-Môn rồi gạt lệ trở về. — Tế-quân Công-chúa khi đi lấy vua nước Ô-Tôn, có làm bài hát, trong có câu:

    « Ước gì mình hóa hộc-vàng.

    « Lại bay về được với làng xóm xưa!

95