— 3 —
Sắc đành nước đổ thành lay,[1]
Thiên-tài tuyệt phẩm sánh tầy Tạ, Ban.[2]
Câu thơ, nét vẽ, cung đàn,
Huệ-phi[3] thua khéo, Nhược-Lan[4] nhường tài.
Thông-minh đã sẵn tính giời,
Nữ-trường vả lại theo đòi bút nghiên.
May, thêu, toán, vẽ đều nên,
Khoa thi tốt nghiệp đứng tên đỗ đầu.
Hồng-quần[5] rất bực phong-lưu,
Xuân xanh sắp-sỉ tuổi hầu cập kê.[6]
Biết bao bướm lại ong về,
Nghìn vàng giá ấy dễ bì cho cân.
Tin sương đồn đại xa gần,
Có thầy thông Phú chính thần máu dê.
Thất-gia trước đã tính bề,
Buồng trong có kẻ chỉnh tề lược khăn.[7]
- ▲ Nói sắc đẹp, có câu cổ-thi: cười một tiếng làm nghiêng thành người ta, cười hai tiếng làm đổ nước người ta.
- ▲ Hai người con gái tài-hoa: Tạ-đạo-Uẩn người về đời Tấn, Ban-tiệp-Thư người về đời Hán bên Tầu.
- ▲ Người tài-nữ đời Đường bên Tầu, có bài biểu dâng vua Đường.
- ▲ Người tài-nữ đời Lục-triều bên Tầu có bài hồi-vân dệt vào gấm.
- ▲ Bậc đàn-bà con gái nề-nếp sang trọng.
- ▲ Đến tuổi lấy chồng.
- ▲ Nhận công việc làm vợ.
