cây gỗ chửa nẩy dây mực, tuy xù-xì mộc-mạc, nhưng còn có thể thi-hành được những sự gọt đẽo giũa mài, sao lại bảo họ là hủ-lậu được; ấy ông Khổng-tử sở-dĩ muốn đi ra ở chín rợ đấy dư! Thực có người quân-tử ở đó mà giáo-hóa họ tưởng cũng không khó gì Nhưng ta chửa phải là người quân tử vậy hẵng xin thuật ra mấy lời ký để đợi người quân tử sau nầy.
(Sao lục bản dịch của Tùng
Vân Nguyễn Đôn Phục, trong
Nam Phong số 109, Hà-Nội
septembre 1926).
Vân Nguyễn Đôn Phục, trong
Nam Phong số 109, Hà-Nội
septembre 1926).
3. Quân-tử-đình ký
君 子 亭 記
Dương-Minh-tử đã làm ra cái Hà lậu hiên, lại nhân khoảng đất ở đằng trước hiên, dựng cột làm đình, xung quanh đình trồng thuần những giống trúc, mà đặt tên gọi là Quân-tử-đình.
Trúc có cái đạo quân-tử bốn điều = Ở trong không-hư mà tĩnh, thông-đạt
479
