cái hiên là Hà-lâu để tự-cư, thì cái đình nầy há không phải là để tự-tả đấy dư?
Dương Minh tử nói rằng: Ôi! môn-nhân nói thế là quá đáng vậy Bốn điều của quân-tử đó trong mình ta đã có một điều gì đâu. Ta chỉ xin học làm quân-tử đó thôi. Cái danh hiệu đình của ta chỉ là cái danh hiệu trúc vậy. Song ngày xưa ông Khổng-tử chẳng đã từng có nói đấy ư? Nói rằng: mầy nên làm hạng nho quân-tử, chớ làm hạng nho tiểu-nhân. Người ta phải nhận lấy cái danh hiệu quân tử, mà học làm quân tử mới được. Nếu tị hiềm cái danh hiệu quân tử mà không dám học làm quân tử, thì mấy nỗi mà chẳng thành ra hạng người tiểu nhân. Như thế thì sao nên? Môn-nhân ghi lấy.
(Bản dịch của Tùng Vân
Nguyễn Đôn Phục. Nam
Phong số 109. Hà Nội
septembre 1926. Có sửa
đổi một vài dấu chấm câu.)
Nguyễn Đôn Phục. Nam
Phong số 109. Hà Nội
septembre 1926. Có sửa
đổi một vài dấu chấm câu.)
482
