Bước tới nội dung

Hạnh Thục ca/2

Thêm liên kết
Văn thư lưu trữ mở Wikisource
←
Hạnh Thục ca
của Nguyễn Nhược Thị Bích, Trần Trọng Kim sưu tầm, phiên âm, chú thích, giới thiệu
2. Vua Gia-long ra đời
→

​Vua Gia Long ra đời

Cứu đời mừng có thánh nhân[1],
Hoàng triều khải vận dẹp quân hung-tàn.
Mở-mang bờ cõi phong-cương[2],
Thay Lê diệt Trịnh sửa-sang mối giường.
Lựa bày lễ nhạc, văn-chương,
Thần truyền thánh kế muôn phương đức nhuần.
Dân vui cõi thọ đài xuân[3],
Sáu mươi năm lẻ, hưu-trưng[4] thái-bình.
Nào dè bĩ vận gần sinh,
Hoàng-kỳ-tặc tới Bắc-kinh quấy rầy[5].
Lại thêm thủy hạn thường ngày[6],
Ơn ra nhờ chúa khéo xoay khỏi nàn.

  1. ▲ Thánh nhân là nói vua Gia-long.
  2. ▲ Phong-cương là bờ cõi.
  3. ▲ Cõi thọ đài xuân là do chữ Xuân-đài thọ vực tức là cõi người sống lâu dài và đền mát mẻ.
  4. ▲ Hưu-trưng 休徴 cũng như cát trưng là điềm tốt.
  5. ▲ Hoàng-kỳ-tặc là giặc Cờ vàng; Bắc-kinh là nói Bắc-Việt.
  6. ▲ Mấy năm ở Bắc-Việt bị đê vỡ nước-lụt và hạn hán luôn dân rất cực-khổ.
Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Hạnh_Thục_ca/2&oldid=170086”