Nam học Hán văn khoá bản/Bài 41

←

→

第四十一課
病字類

病 Bệnh = bệnh, maladie.

疾 Tật = tật, infirmité.

瘡 Sang = ghẻ lở, gale, plaie.

痴 Xi = ngây, sot.

疴 Kha=bệnh, maladie incurable.

症 Chứng=chứng, cause de la maladie.

癃 Long = đau, douloureux.

瘁 Tụy = mệt, fatigué.

瘦 Sấu = gầy, maigre.

瘠 Tích = còm, chétif.

療 Liệu = chữa, guérir.

痛癢 Thống dạng = đau ngứa, démangeaison.

人之一身、痛癢相關、病在一處、而全體極覺癃瘁、人一生不能保其無疾、惟有某疾、便有某藥以療之、顧表病如癬瘡、良醫頗易爲功、裏病如沉疴之日形瘦瘠、痴癖之幾成痼疾、其症難醫矣、與其病後能求藥、曷若病前先自防、