Nam học Hán văn khoá bản/Bài 62

←

→

第六十二課
禾字類

禾 Hoà = lúa, céréale.

秒 Sao=mày lúa, barbe d'un épi.

秋 Thu=mùa, moisson.

秀 Tú = đòng-đòng, jeune épi de riz.

穎 Dĩnh=ngọn bông lúa, la pointe d'un épi.

穗 Huệ=bông lúa, inflorescence d'une céréale, épi.

穀 Cốc = thóc, grain de riz, paddy.

稼 Giá = cấy, repiquer.

穡 Sắc=gặt, moissonner.

稔 Nẫm = được mùa, bonne récolte.

租 Tô=thuế ruộng, cho thuê, impôt sur les terres, terre louée.

稅 Thuế = thuế, impôt.

程 Trình = đong, mesurer.

苗稚爲秒、播秧而移、多科而稼是爲禾、由是而蘇而秀而穎而穗是爲穀、秋成則獲、歲稔則積、古者科歛程粟以充租稅、今則無此煩矣、