Thành Tây bi phiếm chu

by Đỗ Phủ

靑蛾皓齒在樓船　橫笛短簫悲遠天
　春風自信牙檣動　遲日徐看錦䌫牽
魚吹細浪搖歌扇　燕蹴飛花落舞筵
　不有小舟能蕩槳　百壺那送酒如泉

Thanh nga hạo xỉ tại lâu thuyền,	Hoành địch đoản tiêu bi viển thiên,
Xuân phong tự tín nha tường động,	Trì nhựt từ khan cẩm lảm khiên,
Ngư xuy tế lản diêu ca-phiến,	Yến tứu phi hoa lạc vỏ-diên,
Bât hửu tiểu châu năng đản tưởng,	Bá hồ na tống tửu như tuyền.

Mày xanh răng trắng dẩy lầu thuyền,	Tiêu vắn địch ngang thảm thấu thiên,
Mang mat gió xuân ngà trục động,	Thảnh thơi ngày chậm gấm lèo xiên,
Cá vủn sóng dợn bài ca-phiến,	Én liện hoa rơi cuộc vỏ-diên,
Thuyền bé không chèo theo thẳng trớn,	Trăm bầu đâu có rót cho liền.