Trang:Ngoc le hon, Ngo Van Trien dich 1930.pdf/142

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.
— 140 —

thể là một người tri-kỷ thứ hai, cho nên những lúc quạnh-hưu, càng nặng tấm lòng tưởng nhớ. Trơ-vơ đất khách, nỗi khổ khôn cùng; vướng-vít dây tình, ruột đau đòi đoạn; luống mấy bữa nay mưa cơn gió trận, những tiếng ỳ-ào tý-tách lại thường nhân những lúc đèn tàn rượu cạn, đưa đến quấy-nhiễu ở bên tai; Bằng-lang thì vì ươn mình mà luôn mấy hôm trời cũng không sang học. Một ngọn đèn mờ, tình buồn vô hạn, đêm dài giằng-giặc, sầu nối liên-miên. Ôm chăn trằn-trọc suốt canh tà, chàng bèn đem mọi mối bi-thương trồng-chất, mọi niềm tâm-sự ngổn-ngang, nhất-nhất đều tả ra thành thơ, trong khoảng vài tuần, tập giấy viết đã dầy gần một tấc. Nay lục ra mấy bài như sau:

I. — Quá lứa buồn tênh khách má hồng,
       Thương xuân Đỗ-Mục luống đau lòng;
       Người còn hận biết bao giờ hết,
       Đêm quạnh sầu thêm mấy đợt trồng;
       Rậu cúc tàn sương hương vẫn thoảng,
       Chồi lan động gió lá đương rung;
       Người trong cảnh ấy ai là bạn?
       Một tập thơ xuông, chén rượu nồng.

II. — Gặp nhau quá chậm ngoại mười niên,
        Gương vỡ mong chi chắp được liền!
        Nghìn thủơ hãy còn đeo-đẳng hận,
        Ba sinh thôi đã lỡ-làng duyên;
        Hầu khô giếng nọ trào khôn rậy,
        Đã tắt lò kia lửa lại nhen;
        Bể khổ mông-mênh tìm giải thoát,
        Bờ xa chưa dễ dắt nhau lên.

III — Vàng ken ngọc nhả vận thơ trao,
        Mỗi lượt ngâm tuôn một trận rào;
        Thông tuệ tiếc cho đời bạn uổng,
        Nổi chìm ấy chính kiếp ta sao?
        Nước trôi quá ngán ngăn không lại,
        Bóng xế còn mong sáng được bao?
        Giằng-giặc canh dài người một bóng,
        Thành sầu lũy hận chất càng cao.