Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/123

Nghèo hèn là kiếp hiền tài:
Nễ-Hành, Nguyên-Hiến kìa người ở đâu?
Cơm ăn chưa đủ muốn rau,
Lại còn ý-dĩ hạt châu lắm nhời!^[1]
Giữa vùng nắng lửa đốt trời,
Chiếc thân đầy-đọa quê người bao đông!
Tam-Nguy, Ngũ-lĩnh long đong,
Than cùng cú-vọ, khóc cùng kỳ-lân!^[2]
Ông Liên đâu chịu thờ Tần?^[3]
Chàng Tô đâu lẽ yên thân ở Hồ?^[4]

---

1. ▲ Mã-Viện làm quan ở Giao-Chỉ về, đem theo mấy xe hạt ý-dĩ. Có kẻ ghét Viện, dèm với vua là những xe ấy chở toàn hạt châu (ngọc trai) cả. Bấy giờ Lý-Bạch bị người vu cho tội theo Vĩnh-vương-Lân làm phản triều-đình, bị đầy ra Dạ-lang, nên cả đoạn này thi-sĩ dùng nhiều điển nói bóng đến chuyện đó.
2. ▲ Giả nghị làm bài phú thở than với cú-vọ — Khổng-Tử nhìn con kỳ-lân mà khóc.
3. ▲ Lỗ-Trọng Liên đi khắp các nước, cổ động việc không chịu tôn vua Tần làm Hoàng-đế.
4. ▲ Tô-Vũ không chịu hàng Hung-Nô (Hồ)

121