Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/155

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Đỏ nhuộm bông đào sớm!
Xanh về lá liễu tân...
Lòng quê sao khỏi bộn:
Bốn bể vẫn phong-trần!

CXXI. — KHÁCH ĐẾN

(Mừng có cậu Thôi Minh-Phủ sang chơi)

Quanh nhà Nam, Bắc sông xuân cả...
Chỉ thấy đàn âu sớm, tối qua...
Nay mới đón ông vào cửa lá,
Chưa từng vì khách quét đường hoa!
Một bình rượu cũ: ngồi nhà túng!
Vài món ăn xoàng: chạy chợ xa!
Cách dậu, gọi thêm ông lão tiếp,
Nếu ông cho phép chẳng nề-hà...

CXXII. — KHIẾN Ý...

Bóng mái dần dần xế...
Dòng khe lững-thững tuôn...
Thuyền xa đèn rọi nhỏ...
Cò đậu bãi vây tròn...
Mây khuất vành trăng mới...
Hương truyền cụm cúc con...
Trẻ thơ đêm gõ cửa:
Hàng xóm rượu vừa ngon!

153