Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/156

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

CXXIII. — QUÁN SÔNG

Trong quán nằm phơi bụng,
Ngắm dài, ngắm vẩn-vơ...
Nước trôi, lòng sạch lắm!
Mây bốc, dạ nhàn như...
Hớn hở đời riêng thú.
Âm-thầm xuân sắp trưa.
Rừng xưa về chửa được,
Khuây khỏa mượn vần thơ!

CXXIV. — ĐÁNG TIẾC...

Già tới mong xuân chậm!
Hoa bay khéo vội vàng!
Trẻ trung thời đã lỗi!
Vui thú nghĩ càng thương!
Mượn Hứng câu thơ nhảm,
Khuây lòng chén rượu suông!
Cụ Đào[1] về sớm quá!
Nào kẻ gửi can trường?

CXXV. — MẶT TRỜI LẶN...

Neo mành vướng lại bóng tà...
Cảnh xuân bên suối mặn-mà với ai?


  1. Đào-Tiềm, Thi-sĩ đời Tấn.
154