Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/157

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Vườn ai quanh bãi xanh tươi?
Thuyền ai tựa bến chơi-vơi khói chiều?
Đầy sân muỗi, rãn rập-rìu...
Tranh cành chim, sẻ eo-xèo trên cây...
Rượu ơi! Ai tạo ra mày?
Tưới vào một chén, tắt ngay muôn sầu!

CXXVI. — UỐNG MỘT MÌNH...

Rừng sâu chiều dạo bước.
Mở hũ một mình ngồi...
Tơ vướng ong nghiêng, ngửa...
Cành khô kiến ngược, xuôi...
Ngu-hèn nào phải ẩn!
Hẻo-lánh thế mà vui!
Vốn không mong võng, lọng
Đâu dám chuyện khinh đời!

CXXVII. — ĐÀI-ĐÀN[1]

Mậu-Lăng[2] dù lắm bệnh.
Người đẹp vẫn còn say!


  1. Nơi gẩy đàn của Tư-Mã Tương-Như.
  2. Quê-hương Tư-Mã Tương-Như, đây dùng để chỉ nhà tài-tử ấy
155