Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/164

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Nghe đồn « tiên » chốn Ngọc Kinh
Tiệc bầy thiếu nó ra tình không vui!..
Nay giặc cướp cõi ngoài xâm-phạm,
Nhà vua còn phải giảm món ăn...
Ta buồn, trách các triều-thần...
Mùa mày mà mất: Trời gần không xa!
Nhớ năm trước đường qua Nam-Hải,
Bọn sứ-thần dàng vải nhọc-nhằn...
Núi rừng trăm ngựa chết lăn!..
Các người già cả tủi-thân đến giờ...

CXXXVII. — KHÔNG GẶP

(Gần đây không được tin Lý Bạch)

Tội nghiệp anh chàng Lý!
Lâu nay bạt tiếng hơi!
Đời đều toan giết chết!
Tôi nghĩ vẫn thương tài...
Mau lẹ tho, nghìn vận...
Bơ-phờ rượu một nai...
Núi Khuông phòng sách cũ,
Đầu bạc cố về chơi!

CXXXVIII. — NHÀ TRANH, TỨC SỰ

Tháng mười về xóm vắng...

162