Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/177

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Đời nay mai mỉa van truyền lại,
Hiền trước ra thua lũ đẻ sau!

II

Dương, Vương, Lư, Lạc, văn hồi ấy[1]
Khinh-bạc còn mang tiếng đến giờ!
Thân chết, các người tên cũng mất!
Giang, Hà vẫn chẩy mãi nghìn xưa!

III

Cho dẫu Lư, Vương, Văn có kém,
Kém xưa nào phải kém nay đâu!
Các người ngựa giỏi bao nhiêu nữa,
Trải độ đường xa mới biết nhau!

IV

Mấy ông tài học mấy ai hơn?
Nào thấy ngày nay sức vượt đàn
Đáng mặt lôi kình trong bể biếc?
Chỉ phường vẽ trả đậu chồi lan!


  1. Dương...., Vương-Bột, Lư-Chiến-Lân, Lạc-Tân-Vương, bốn tay danh-sĩ đời Vũ-Tắc Thiên.
175