Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/178

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

CLV. — NGƯỜI NHÀ QUÊ CHO ANH ĐÀO CHÍN

Anh-đào đất Thục cũng xinh ghê!
Hàng xóm cho đầy một xọt tre.
Mắt ngắm mấy lần coi thích nhỉ!
Ai vê muôn quả thẩy tròn xoe?
Nhớ xưa dưới bệ ban cho khắp,
Nâng tự trong cung hý hửng về...
Đũa ngọc, mâm vàng tin-tức bặt!
Lúc này ăn nếm dạ buồn se!

CLVI.— TRẠM PHỤNG-TẾ, TIỄN ÔNG NGHIÊM

Non xanh bỡn cợt chi người?
Tiễn đưa giờ thật đôi nơi cách trùng!
Chén son nào buổi tương phùng?
Trăng thanh đêm trước mới cùng bước chơi!
Mấy châu ca-tụng tiếc hoài!
Ba triều vinh-hiển trong ngoài vào ra...
Làng sông trở lại mình ta,
Im lìm liệu sống cho qua ngày tàn!

176