Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/179

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

CLVII. — TRẠM BA TÂY XEM SÔNG RAY TRÌNH ĐẬU SỨ-QUÂN

Sông Nam mưa chứa, nước tràn.
Sóng xa trông lẫn với làn núi xa!
Ồn ào dào dạt nhìn ra,
Quán, đình muốn đổ, cửa nhà muốn trôi!
Chim cao lo sợ lưng trời!
Rồng già khốn khổ giữa nơi bùn lầy!.
Cùng nhà bạn có ý hay:
Giắt ta ngắm cảnh cho khuây cõi lòng!

CLVIII. — ĐÊM QUÊ NGƯỜI

Trời Thu mãi chẳng sáng!
Đất lạ ngủ không thành!
Sông-sóng gào quanh gối...
Trăng tàn lọt kẽ mành...
Áo cơm, ngu kiếm vụng!
Bạn hữu kiết nhờ quanh!
Thư gửi, về chưa được
« Bu-em » có biết tình?

CLIX. — QUÁN KHÁCH

Gió lộng, lá đua rụng.
Ánh mai vừa tới song.

177