Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/180

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Mặt sông sương phủ trắng,
Sườn núi nắng loe hồng.
Hay ốm, già nên sớm.
Có tài vua đã dùng!
Sống thừa trôi dạt mãi,
Khéo giống cánh hoa hồng!

CLX. — THU HẾT.

Thu hết sang Đông vẫn cứ đi!
Góc thành gửi lại chiếc nhà tre!
Cúc già bên dậu hoa vàng rũ!
Chén chuốc bên sông máu đỏ loè!
Đỉnh Tuyết một nhìn vầng ác lặn...
Ải Gươm còn vắng bóng người về!
Xa quê gan dạ bao giờ cởi?
Muôn dậm long đong chẳng dám nề!

CLXI. — VỊNH CẢNH SƠN THỦY Ơ TRẠM THÔNG TUYỀN.

Qua khe áo thấy ướt.
Non trưa hơi mới tan!
Đông ấm muỗi họp chợ,
Người vắng le hàng đàn!
Nghiêng lệch bờ đứng dốc!

178