Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/186

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Chiến tranh nay mới tạm thư.
Liễu trồng năm trước bây giờ còn kia!
Chơi bời đất Thục chán phè!
Bao nhiêu cảnh đẹp, mong về sông Ngô...
Buồm, chèo phải sắp con đò,
Huýt dài ta sẽ xuống đùa cửa kinh...

CLXV. — NGÀY XUÂN VIẾT ĐÙA TRÊU HÁCH SỨ-QUÂN

Ông anh ý-khí tốt ngang trời...
Hồi trước ngày vui vẫn thấy mời...
Ngựa nhỏ cỏ xanh vàng, lụa choáng!
Người xinh má đỏ phấn, son tươi!
Én về Tây hết, nước xuôi Đông,
Bỏ phí trời xuân xiết nhớ mong!
Vương, Triệu đôi cò da trắng mịn,
Xin trưng ra để mắt đời trông!..
Trăm dậm Thông-Truyền cách Tử-châu,
Sang chơi kẻo để dạ ta sầu!
Múa mang lại thấy hoa in mặt!
Say tỉnh còn xem gấm phủ đầu...[1]


  1. Gấm thưởng cho con hát, cho ai thì phủ lên đầu người nấy.
184