Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/187

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

CLXVI. — TIỄN ANH SÁU LỘ THỊ-NGỰ VÀO CHẦU.

Bốn chục năm trời bạn chí thân,
Nửa chừng tin tức biệt xa gần!
Biết nơi nào nữa ngày nhìn mặt?
Bỗng gặp nhau đây buổi tiễn chân...
Đỏ ối hoa đào sao đĩ-thõa!
Trắng bông tơ liễu khéo lần-khân!
Trêu ta rượu ngấm sầu đương bốc.
Vô-lại làm chi thế hỡi Xuân?

CLXVII. — GÁC QUAN CHÙA HƯƠNG-TÍCH HUYỆN BỒI THÀNH.

Sông lặng bên chùa đứng nước sâu.
Gác quan lưng núi dục cơn sầu.
Gió im, mây phớt ngàn xanh mỏng.
Nắng rợp, cây trùm lá đỏ mau.
Viện nhỏ, hiên quanh xuân vắng ngắt!
Cò bay, le lội, tối về đâu?
Các trời chắc ở ngoài giây rợ...
Đêm sẽ lần lên đỉnh gác cao...

185