Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/209

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

CCII. — NHÀ TRANH

Trước ta lìa nhà tranh,
Thành-Đô giặc đầy chan!
Nay ta về nhà tranh,
Thành Đô lại yên hàn!
Xin kể khi mới loạn:
Bỗng chốc sinh tai nàn...
Quan-lớn về Triều đình.
Tụi nhỏ bầy mưu gian
Nửa đêm chém ngựa trắng.
Thề thốt thẩy nhơn nhơn!
Bắc chặn lối Kiếm-Các;
Tây lấy quân Nam An,
Mấy chục thằng áo vải
Cũng lập riêng giang sơn!
Thế chẳng ai chịu ai,
Mán, Kinh chia từng đoàn.
Quân lính dở giáo hoài!
Tướng giặc giết nhau tràn!
Biến sinh ngay cạnh nách!
Đáng kiếp phường gian-ngoan
Rường-mối rối lung-tung!
Nghĩa sĩ đều căm gan!

207