Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/235

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Nào biết lại nhờ binh giống mọi[1]
Đem vào đánh hộ giặc thằng An[2]:
Cửa Đồng ngựa kéo đường chen chật!
Sông Tấn rồng bay vận chửa tàn.[3]
Các tướng lấy gì đền nợ nước?
Để mình vua phải mệt lo-toan!

III

Cung điện kinh-thành hóa đống tro!
Trăm hai lần ải chẳng ra trò!
Bể Đông chưa thấy ai triều-cống!
Cửa Kế tìm đâu dấu địa-đồ?
Mũ áo dẫu ban thừa kẻ mặc,
Binh lương vẫn hụt, thiếu người lo!
Ngoài biên mừng được. ông Vương-Tấn
Bó giáo cho quân học cấy mùa.

IV

Quay lại Phù-Tang, ngọn Cột-Đồng,
Mịt-mù yêu khí chửa tan xong!


  1. Hồi Hoạt.
  2. An Lộc-Sơn.
  3. Đương Cao-tổ khởi quân từ Tấn-Dương.
233