Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/246

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Sông Ngân ngậm nửa vòng...
Nhà ai thêu chữ gấm,
Cau mặt tắt đèn chong?[1].

CCXLI. — TRÊN SÔNG

Quanh ngày đau ốm trên sông!
Hắt-hiu Kinh-Sở một vùng trời thu!
Gió cao, lá rụng bay đua!
Đêm dài xắn vén xo-ro áo cừu!
Việc làm: dựa dẫn bên lầu!
Công danh: chốc chốc nhìn vào gương trong!
Báo đền ơn nước bao xong?
Tuổi già, đời loạn, tấc lòng dám quên!

GCXLII. — NỬA ĐÊM.

Nửa đêm sông, núi vắng...
Lầu chắm ngắm chòm sao!
Muôn dậm về không được,
Trăm năm thẹn biết bao!
Mây sầu mờ nước cũ,
Bụi trận vẫn thành cao!


  1. Vợ Đậu-Thao thêu thơ vào gấm để gửi cho chồng.
244