Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/248

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Giọt trắng đếm sao xiết!
Ngoài bãi mưa thấp-thao!
Trên sông mây xám-xịt!
Bến gió dựng nhà sàn
Như tổ chim tri-trít!
Muôn dậm, khách lên đường
Đoái trông lòng vấn-vít!
Sông Ngô sóng lộn trời!
Buồm kéo ngoài xa-tít!
Rồng rắn rỡn chiều râm,
Trộm, giặc còn nhiều ít?

CCXLV. — SOI GƯƠNG, TRÌNH. BÁCH TRUNG THỪA.

Núi Nam gần nẻo mặt trời
Với trông sông Vị cách vời ải-quan!
Hang hùm mấy độ mật tan?
Cõi đời dê, chó, lệ tràn như mưa!
Làm quan nhưng thích ngủ trưa!
Học tiên nhưng bước rậm-rờ không nên!
Trong gương thơ-thẩn ngắm nhìn
Vẻ suy họa có người quen thương cùng!

CGXLVI. — ĐỜI TRAI TRẺ.

Mười bốn, mười lăm tuổi,

246