Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/250

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Bãi Dài sen ngát hương!
Bóng đền in nước sâu,
Sừng sững ngoài cửa Xương:
Đến thăm vua Thái-Bá,
Tưởng vọng lệ đôi hàng...
Gối giáo nhớ Câu Tiễn,
Qua sông giận Tần-Hoàng.
Lòng cá con gươm giấu,
Lưng ai quả ấn mang...[1]
Ngà thua da gái Việt!
Hè mát nước hồ Gương...
Riễm-Khê cảnh đẹp lạ,
Đi khỏi vẫn mơ-màng.
Buồm về chạm Thiên-Mụ,
Tuổi trẻ vào thi Hương.
Khuất, Giã thấy thưa luỹ!
Tào, Lưu coi thâp tường![2]


  1. Chuyên-Chư giấu thanh gươm nhỏ vào trong bụng cá, nhân lúc ăn tiệc, rút gươm ra giết Vương Liêu. Chu Mãi-Thần lưng đeo ấn vàng...
  2. Khuất-Nguyên, Giã-Nghị, Tào Thực, Lưu.... đều là các danh sĩ.
248