Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/256

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Bể Nam mất giấu cột đồng!
Nhục-Chi theo ngọn gió đông tràn vào!
Hãi hùng gấu thét, beo gào
Bóng nhàu, tăm cá trông nào thấy chi!
Hứng thơ tìm giữa đồng quê,
Học nghề làm ruộng, tập nghề trồng nương!
Non xưa gác Trắng mơ màng...
Sông thu trạnh nhờ bãi Vàng mông mênh!
Dám đâu gọt dũa câu xinh,
Gỡ sầu mượn gửi chút tình biệt ly!

CCXLVIII. — HAI MẠN NÚI CỒ-ĐƯỜNG

Tiếng đồn Ba Thác đâu đây?
Chơi vơi hai mạn cửa này hiểm sao!
Đá trên xanh ngất trời cao
Bóng in đáy nước chạm vào chân mây!
Hang rồng sâu thẳm ai hay!
Đười-ươi, khỉ độc râu, mày lạ ghê!
Tiết Đông ngày ngắn chỉn e
Hy-Hòa vấp đổ cả xe mặt trời!

CCIL. — CỬA GIÁP,

Thời bình ải mất hiểm!
Đời loạn giáo như rừng!

254