Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/261

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Buồn ca chợt tiếc mình!
Mưa phùn vác cuốc đứng.
Tiếng vọng vượn bên ghềnh!

CCLVIII. — CUỐI XUÂN

Ba Giáp nằm dài ốm, ốm xo!
Long-lanh ánh nước mặt sông, hồ!
Bốn mùa không dứt mưa trời Sở,
Nghìn dậm đưa tràn gió đỉnh Vu!
Trên cát liễu xanh ngoài gác cỏ;
Bên thành sen đỏ giữa ao tù!
Cắp con trước bãi bay rồi đậu.
Thơ-thẩn chiều xuân mấy chị cò!

CCLIX. — TỨC SỰ.

Tháng ba xuân muộn kẽm Vu dài...
Nắng rọi mây bay sáng, sáng ngời!
Mưa, sấm chợt đưa tràn các núi!
Hương, hoa thoáng ngát đủ trăm mùi!
Công bùn, chiếc én không nề ướt!
Rỡn nước, đôi oanh mãi lượn chơi!
Chỉ thiếu Tiêu-Tương bầy trước gác.
Cuốn mành đã sẵn bức tranh trời!

259