Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/263

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

CCLXII. — TRĂNG.

Sông Ngân mới mặt đêm nay!
Non Vu mưa mãi, chẳng ngày nào không!
Ngàn xanh ví vắng trăng trong,
Con người đầu bạc buồn lòng biết bao!
Nửa vành bóng thỏ treo cao,
Ma rừng, quỷ núi nấp vào đám cây!
Chuôi sao Bắc-đẩu đương xoay,
Xin soi vườn cũ miền Tây châu Tần!

CCLXIII. NẮNG QUÁI.

Nắng quái soi Vu-Giáp,
Trời xa nửa có, không...
Sáng choang mây đỉnh núi!
Đen rợp bến ngoài sông!
Bãi sậy: sóng thu rải...
Rừng thông: tranh vẽ lồng...
Trâu, dê quen đứa ở,
Nghe gọi đã về đông!

CCLXIV. — LÊN CHÂN NÚI VƯỜN SAU.

Xưa kia ta tới Sơn Đông,
Đùa lên đỉnh Thái, xa trông phương trời.

261