Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/266

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Mà bảo nhà tranh tồi!
Sớm mai qua làng, xóm!
Bạn già trò truyện chơi.
Đời loạn thuế khóa nặng,
Cơm lất mời ta xơi.
Giắt nha xem ruộng đậu:
Hoa thu chúm-chím cười!
Có quả không được ăn!
Bán tiền nộp nay mai!
Dùng cả vào việc quân:
Lệnh quan khó van nài!
Chủ nhà quỳ gối hỏi:
« Loạn-lạc bao giờ ngơi? »
Bấm tay tính tướng giặc,
Lòng riêng, riêng ngậm-ngùi;
« Cố chết giúp nhà nước!
« Trốn lủi đừng, anh ơi! »

CCLXVI. — MƯA,

Núi mưa mặt đất không bùn...
Mây hồng tan hóa thành luôn sương mù!
Hạc ngàn mạn tạnh bay đua.
Gió ngoài bãi-cát thổi lùa rặng cây.

264