Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/282

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Đàn chim vỡ tổ hãi-hùng!
Lần cành, vượn vẫn nằm mòng phải nao?
Vầng Đông rộng sáng lúc nào?
Gió lên, Bắc đẩu ánh sao ngập chìm!
Lạnh trời không ngủ suốt đêm,
Hồn quê hết nẻo đi tìm chiêm bao!

CCLXXXIX. — XÓM BẮC ĐÔNG ĐỒN.

Loạn-ly đời khổ đã nhiều!
Thuế sưu bòn-đãi dân nghèo, nghèo thêm!
Làng không chỉ có bóng chim.
Ánh tà vơ-vẩn chẳng tìm thấy ai!
Lần khe, mặt nước gió phơi!
Nhìn thông, mình ướt sương rơi đầm-đìa!
Non xanh, đầu bạc trông về.
Bụi vàng đất trận bốn bề tung bay!

CCXC. — NGÀY BA MƯƠI THÁNG CHÍN NĂM ĐẠI-LỊCH THỨ HAI

Thu buồn chiều tạm ngớt,
Quê cũ mộng thường xa!
Khí độc châu Quỳ nặng!
Sương hôm cung Sở nhòa!

280