Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/283

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Cỏ xanh ngang sắc núi.
Lá đỏ cướp mầu hoa!
Vườn xưa, nhìn khác hẳn:
Tàn rụng chỉ qua loa!

CCXCI. — SỚM.

Cửa liếp lạnh chưa mở.
Buồm sông sớm mới treo.
Đồng không âu trắng lội.
Rừng vắng lá vàng deo.
Ướt, ráo mây chia nửa.
Bồ hôi tảng rấp đều!
Non Vu, ồ lạ nhỉ!
Đêm thấy sấm Đông reo!

CCXCII. — BUỒN,

Ba Thục mây đen kịt!
Trăm mường khí độc kinh!
Cuốn mành toàn nước trắng,
Tựa án cũng non xanh!
Đi mãi thân âu nhẹ!
Nhìn đâu bóng vượn nhanh?
Đường cùng tiền ghét mặt!
Gương sáng bóng trêu hình...

281