Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/293

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Trị lụt, nước sẽ chẩy xuôi dòng;
Làm lịch, trời sẽ đi đúng độ.
Vương nay vẫn cách nẻo giang hồ;
[1] còn chưa hả tài thi-thố...
Chế hóa trăng, sao soi sáng mãi!
Tấm lòng vì nước tan đâu có!
Chúng mình láu-nháu bọn cơm toi!
Mong mỏi những tài xoay vũ-trụ!

CCXCVII. — XEM HỌC-TRÒ NÀNG CẢ CÔNG-TÔN MÚA LỐI « MÚA GƯƠM »
(Có cả bài tựa)

Ngày mười chín tháng mười, năm Đại-Lịch thứ hai, ở nhà quan Biệt-Giá châu Quỳ là Nguyên-Tri, được xem nàng Mười-Hai họ Lý ở Lâm-Dĩnh (?) múa lối « múa gươm », phục vẻ xinh-đẹp lanh lẹ của nàng, nhân hỏi nàng học ai? Nàng đáp: « Tôi là học trò nàng Cả Công-Tôn ». Năm Khai-Nguyên thứ ba, tôi còn trẻ con, còn nhớ ở Yển-Thành được xem nàng Công Tôn múa lối « Múa gươm », lối « Hồn-thoát », nhanh-chai, dằn nén, một mình giỏi


  1. Tức là Quan Huyện nói trên
291