Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/297

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Sông Thục nhỏ như đường chỉ vương!
Lòng tham chiếm giữ, người một phương!
Bảo cho quân giặc chớ rông quàng!
Yêu, ma, quỷ, quái chẳng ra tuồng!
Đao này sẽ chém cho tan xương!
Không giống gươm dài phải múa-mang!
Như ông kể thực bậc phi thường!
Đao b(văn bản không rõ) họa có sánh được ngang!
Trên gác Kỳ-Lân để tượng vàng!
Ngất trời rực rỡ vẻ vinh-quang!

CCXCIX. — ĐÔNG-CHÍ

Thời trời, việc thế đẩy xô hoài!
Đông-Chí này xuân lại tới nơi!
Lụa lót năm mầu thêm sợi yếu!
Tro phong sáu quản động tàn rơi![1]
Mặt đê đợi chạp toan buông liễu!
Ý núi liền đông muốn nở mai!
Phong cảnh giống, nhưng làng xóm khác!


  1. Người xưa dùng lụa rải bàn, đặt các « quản luật » lên trên, lại lấy tro sậy lấp lỗ quản để xem khí-hậu. Năm chia ra 24 khí. Khí nào tới, tro ở lỗ ấy sẽ rơi đi-
295