Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/302

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Rẫy núi Ba-Đông tuyết trắng phau!
Con Tạo xếp đặt, ai biết đâu!

CCCVI. — NẮNG CHIỀU.

Tháng chạp Cồ-Đường tuyết mạnh thay!
Hơi độc quang không vẻ mọi ngày!
Núi chìm, hang ngập, trắng xan-xát!
Nút lở đá núi! Xơ ngàn cây!
Trời Nam đẫy tháng mới tan mây!
Mặt trời đỏ chói, rọi từ Tây!
Chập chờn sáng lạnh, sáu rồng[1] bay!...
Bóng già bỗng chốc in trên đất!
Miệng tuy nghêu ngao, lòng chua cay!
Kịp thời nhìn lại phường trai trẻ,
Đền vàng ngày, tháng vui bạn bầy!
Rã rời, tan tác như tro nguội!
Lưu-lạc đời mình chán ngán thay!

CCCVII. — MAI SÔNG.

Chạp tới mai vừa chiếng,
Xuân sang mai nở đông!


  1. Hy-Hòa là hai vị thần đánh xe cho mặt trời, xe ấy do sáu rồng kéo.
300