Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/318

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Khóc anh, đầu bạc phơ!
Bạn thân thôi chết hết!
Trời đất một mình trơ!
Quê cũ cách hồ gió.
Minh-tinh đẫm nước mưa!
Làng văn tài đã hiếm,
Ngày lại thấy thêm thưa!

CCCXX. — DI CƯ SANG NHÀ NÚI Ở CÔNG-AN

Gió Bắc trời đương lạnh.
Miền Nam sương suốt ngày.
Đường nguy chen giữa lá!
Khách lạ ngủ trong mây!
Canh vắng ai bàn sẽ?
Đèn tàn ma thổi lay!
Nhàn thân chi buổi loạn!
Gà gáy rậy đi ngay!

CCCXXI. — Ở CÔNG AN, TIỄN ANH HAI VI-KHUÔNG-TÁN.

Họ Vi vốn sẵn lắm anh-tài.
Thuyền tiễn nhau đi dạ ngậm ngùi!
Có nhớ thư cho vài chữ tới.

316