Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/320

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Xa tít sông hồ không hẹn trước!
Tuyệt mù chèo lái từ đây xuôi!
Thuốc sẵn, muốn đi đâu cũng được!
Trông về chợp mắt... dấu xưa rồi!

CCCXXIV. — ĐI TỪ BẾN LƯU-LANG

Bến Lưu căng buồm sớm đi khỏi.
Gió giật đùng-đùng trưa hóa tối!
Trong thuyền ngày nào cũng cát, bụi!
Trên bờ làng vắng đầy hùm, sói!
Mười ngày nổi gió, gió chưa ngơi!
Khách đi năm muộn, muộn đi hoài!
Bạc đầu ngủ cạnh phường chài-lưới!
Dép gai, mũ vải, thôi về thôi!

CCCXXV. — NĂM MUỘN.

Năm tàn gió Bắc thổi đùng-đùng!
Hồ rộng, sông dài, tuyết trắng bông!
Rập, lưới, dân chài trời rét rít!
Cung dâu lũ mán bắn chim mòng!
Năm ngoái gạo đắt thiếu lương lính!
Năm nay, gạo rẻ chết nhà nông!
Xe, ngựa, các quan thừa rượu, thịt!
Dân đen nhà cửa sạch như không!

318