Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/322

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Theo sóng trăng vô-hạn!
Lần qua bể rộng thênh!

CCCXXVIII. — ĐỀN TƯƠNG-PHU-NHÂN.

Nàng Tương đền miếu cổ.
Tường vắng, sóng xanh pha...
Sâu bò rêu khóa ngọc!
Én múa bụi màn là!
Thuyền muộn ràng cây bãi.
Hương lòng mượn khóm hoa.
Thương-Ngô bao nỗi hận:
Lệ đẫm gốc tre già!

CCCXXIX. — CHIỀU TRÔNG PHÍA NAM ĐỀN.

Trăm-trượng mê sông đẹp,
Thuyền con thả bóng tà.
Nức lòng giầy, gậy sẵn...
Bật mắt cát, mây nhòa!
Ma núi xuân len trúc!
Thần sông bóng lẩn hoa!
Thở dài cảnh xinh tuyệt!
Muôn thuở một Tràng-Sa!

320