Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/328

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Đàn nhạn tung mây ải-tía khơi!
Sông núi trập-trùng mầu gấm vóc.
Khói hoa thấp-thoáng bóng lâu-đài.
Sóng xuân hồ rộng xuân càng rộng!
Dong trắng nhìn thương óc trắng dài!

CCCXXXIV. — CHÙA ĐẠO-LÂM TRÊN NÚI NHẠC-LỘC,

Nhạc-Lộc bầy riêng vẻ hữu-tình:
Rừng bao, suối lượn, cảnh chùa xinh.
Nền xây ăn xuống hồ Sa-Đỏ.
Cửa mở trông ra nẻo Động-Đình.
Gió thổi tháng hè xương phật lạnh!
Nhạc tâu ngày vắng khói hương thanh!
Đất thiêng mọc rải hoa non Tuyết.
Sư giỏi đều như ngọc bể xanh!
Nhà bếp, buồng tăng làm mát mẻ!
Tường đền, đợt tháp đứng chênh vênh!
Tiếng chim liền cánh vang tòa báu!
Bóng ác ba chân rọi bức hoành,
Huyền Phố dò sông nào chắc chắn!
Bồng-lai vượt bể mấy công-trình?
Tuổi già, cảnh đẹp, đường gần lắm!
Trời ấm, ngày xuân, bước nhẹ thênh!

326