Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/329

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Gậy, dép đi đâu người tóc bạc?
Khói, mây thử dựng túp lều tranh.
Ruộng nương bãi Quất xem mầu-mỡ...
Nhà cửa nguồn Đào dễ sắm-sanh...
Kiện tụng cửa quan coi vắng ngắt!
Nhân-dân thói tục khá hiền-lành!
Yên thân thực chỗ chân nên nghỉ.
Chạy loạn nào khi mặt phải trành?
Miễn được an-nhàn là thú-vị!
Ra gì phú-quý với công-danh!
Nguồn thơ chẳng sợ khi nào cạn!
Kinh Phật từng xem nghĩa đã sành:
Hoa nội, chim ngàn là bạn lứa!
Dòng sông, đợt núi ấy tâm-linh!
Qua chơi ông Tống thơ đề vách,
Dành nửa phong-quang để đợi mình!

CCCXXXV. — ĐI TỪ ĐÀM-CHÂU

Tràng-sa đêm thử sức men!
Tiêu-Tương sớm thả con thuyền sông xuân!
Én buồm mời khách ân-cần!
Hoa bờ phất-phới đưa chân mọi người!
Chử công chữ tốt tuyệt vời!
Văn Chương Giả-Nghị mình tài thấm đâu!

327