Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/330

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Danh cao kẻ trước người sau,
Ngảnh đầu nhìn lại, cúi đầu bâng-khuâng!
...

CCCXXXVI. — Ở HÀNH CHÂU, TIỄN ÔNG BẨY LÝ ĐẠI-PHU SANG QUẢNG CHÂU.

(Miễn)

Gươm báu xuống trời xanh!
Thuyền lần vượt Động-Đình!
Ánh văn sao nể sáng!
Tài võ gió thua nhanh!
Trời đất: bèo trôi nước!
Tháng ngày: chim buộc mình!
Hàng trên, ông rõ đấy:
Già vẫn cứ lênh-đênh!

CCCXXXVII. — LÊN THUYỀN SẮP SANG HÁN DƯƠNG

Nhà xuân! Ta phải lìa mày!
Buồm thu dục khách chớ chầy ra đi!
Sân rau trước mắt còn kia!
Áo bào đã thấy lạnh vì gió sông!
Vụng về, kiếp sống long-đong!
Già rồi! Đành phụ tấm lòng ngày xưa!

328