Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/331

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Trung-Nguyên quân giặc chưa thưa!
Đường xa vắng ngắt thư-từ viếng thăm.
Theo mùa cánh nhạn xa xăm...
Cột buồm con quạ quanh năm bay hoài!
Nương thân tìm chỗ nghỉ ngơi,
Đường trần thôi hẳn ngược xuôi từ rầy!

CCCXXXVIII. — Ở TRƯỜNG SA, TIỄN ANH MƯỜI-MỘT LÝ-HÀM.

Từ ngày cùng trốn đến Khang-châu,
Hơn chục năm thừa ở với nhau!
Lộc nước từng chia rơ cả mặt!
Quê nhà đâu phải, ngại lên lầu!
Đôi lòng sơn gắn bì chưa dễ!
Một ngã bùn-than gượng được đâu!
Lý, Đỗ đời xưa không thế nhỉ?[1]
Mây mờ, cúc lạnh dục cơn sầu.


  1. Lý-Ưng, Đỗ-Mật là hai tay danh-sĩ tề danh với nhau về đời Hán.
329