Bước tới nội dung

Trang:Thơ Đỗ Phủ, Nhượng Tống dịch.pdf/343

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Trang này đã được hiệu đính, nhưng cần phải được phê chuẩn.

Cột buồm rốn đậu xong câu chuyện,
Lướt sóng, luồn hoa, lệ thấm khăn!

CCCLII. — TẶNG ANH BẨY VI TÁN THIỆN.

Áo mũ quê ta chẳng thiếu tài.
Xóm làng ngày trước điện Bồng-Lai.
Ba-tòa nhà bác liền thành cấm.
Thước rưỡi đường sang đến cửa trời!
Lên Bắc quan-san bang tuyết lấp!
Sang Nam hoa, liễu khói mây khơi!
Tôm ngon, rau rẻ, về không được:
Trăm dậm hồ xuân, tủi một người!

CCCLIII. — NGỰA TRẮNG.

Ngựa trắng Đông Bắc đến,
Đôi tên cắm yên hờ!
Thương thay người trên ngựa,
Chí khí ai biết giờ?
Chủ-tướng vừa bị giết;
Nửa đêm đánh bất ngờ!
Đời loạn lắm cách chết!
Nước mắt tuôn như mưa!

341